ኣብ ፕሮጀክትታት ካርታ ስራሕ ዓቕሚ ክፉት ምንጪ ዳታ (Open-Source Data) ምኽፋት

ሓይሊ ክፉት ምንጪ ዳታ፡ ዝተሓላለኸ ሓበሬታ ንኹሉ ሰብ ተበጻሕን ተረዳእን ኣብ ምግባር ዓቕሙ እዩ ዘሎ። ዝተፈላለዩ ስብስባት ዳታ—ካብ ስነ-ህዝባዊ ኩነታት ክሳብ ከባቢያዊ ለውጥታት—ብምውሃሃድ፡ ሰኣልቲ ካርታ ካብ ተራ ጂኦግራፊ ንላዕሊ ዝዛረብ ኩለመዳያዊ ምስልታት ክፈጥሩ ይኽእሉ። እዚ ኣገባብ እዚ ተጠቀምቲ ቦታታት ጥራይ ክርእዩ ዘይኮነስ፡ ነቶም ዝቐርጽዎም ዘለዉ ምንቅስቓሳት እውን ክርድኡ የኽእሎም።

ካብቲ ሰፊሕ ክፉት ምንጪ ዳታ ተበጊስና፡ ነቲ ቅኑዕ ስብስብ ዳታ ምልላይ ኣገዳሲ ይኸውን። ነቲ ናይ ፕሮጀክትኩም ፍሉይ ትረኻ ኣብ ግምት ብምእታው፡ ኣብ ከምዚኦም ዝበሉ መድረኻት ዝዓለመ ድለያታት ብምግባር ከመይ ጌርኩም ጉዕዞኹም ከም እትጅምሩ እነሆ data.gov። ካልኦት ክቡራት ጸጋታት ድማ OpenStreetMap ንኩለመዳያዊ ጂኦግራፊያዊ ዳታ፣ ከምኡ እውን NASA's Earthdata Search ንከባቢያዊ ስብስባት ዳታ የጠቓልሉ፣ እዚ ድማ ንናይ ካርታ ስራሕ ድሌታትኩም ሰፊሕ ምርጫታት የረጋግጽ።

ንጽጽር ኣብ ምምራጽ ዳታ ንጽልዋ ዘለዎ ካርታ ስራሕ

ዓወት ዝኾነ ይኹን ፕሮጀክት ካርታ ስራሕ ኣብቲ ቅኑዕ ዳታ ኣብ ምምራጽ እዩ ዝምርኮስ። ብዙሕ ሓበሬታ ምርካብ ጥራይ ዘይኮነስ፤ ነቲ ቅኑዕ ዳታ—ነቲ ምስቲ ክትነግሮ ትፍትን ዘለኻ ዛንታ ዝበለጸ ዝሰማማዕ ዳታ—ምልላይ እዩ። እዚ ድማ ንዓቢ መሰረተ-ልምዓት ሓንቲ ከተማ ዘጉልሕ፣ ኣብ ግዜ ዝረኣዩ ከባቢያዊ ለውጥታት ዝከታተል፣ ወይ ኣብ ሓደ ማሕበረሰብ ዘሎ ስነ-ህዝባዊ ለውጥታት ዘርኢ ዳታ ምምራጽ ክኸውን ይኽእል። ኣብ ዓሚቝ ምርዳእ ዕላማታትን ተዓዘብትን እቲ ፕሮጀክት ዝተሰረተ ትኹረት ዘለዎ ኣገባብ፡ ነፍሲ ወከፍ ቁራጽ ዳታ ዕላማ ከም ዘገልግል ብምግባር፡ ነቲ ሓፈሻዊ ትረኻ እቲ ካርታ የዕብዮ።

ብተወሳኺ፡ ኣብ ምምራጽ ዳታ ዘሎ ልክዕነት፡ ንምንጭታት ዳታ ብዛዕባ ልክዕነቶም፣ ኣገዳስነቶምን እዋናውነቶምን ስትራቴጂካዊ ገምጋም ምግባር የጠቓልል። ዳታ ብጥንቃቄ ብምእካብ፡ ሰኣልቲ ካርታ ካብ ጌጋ ሓበሬታታት ክሃድሙን ካርታታቶም መሃርን እሙንን ምዃኖም ከረጋግጹን ይኽእሉ። እዚ ጥንቃቄ ዝተመልኦ መስርሕ እዚ፡ ኣብ بوታ ካርታ ስራሕ ዘሎ ናይ ዳታ ንቕሓት ኣገዳስነት ዘጉልሕ ኮይኑ፡ ፈጠርቲ ንተዓዘብቶም ዝሕብሩ፣ ዘሳትፉን ዝምህሩን ካርታታት ክሰርሑ የኽእሎም።

ንኣብነት፡ ነቲ ኣብ ደቡባዊ ምብራቕ ኣመሪካ ዝርከብ ወራሪ ሓረግ ኩድዙ (kudzu vine) ምዝርጋሕ ካርታ ምስራሕ፡ ሓይሊ ልክዕ ምምራጽ ዳታ የርኢ:

ንወረርቲ ዓሌታት ብልክዕነት ምክትታል

• ምንጪ ዳታ: ንእዋናዊ ሓበሬታ ከም USGSን NISICን ዝበሉ ከባቢያዊ ምክትታል መርበባት ተጠቒሙ።
  
  

• ውጽኢት: ልክዕ ዝኾነ ምስራሕ ካርታን ትንቢታዊ ሞዴሊንግን ኣኽኢሉ፣ እዚ ድማ ንስትራቴጂካዊ ምቁጽጻርን ምጥፋእን ኣገዳሲ እዩ።

እቲ ሃድን ይጅምር—ኣበይ እየ ዝደሊ?

ነቲ ቅኑዕ ክፉት ምንጪ ዳታ ምድላይ ኣብ ዝኾነ ይኹን ፕሮጀክት ካርታ ስራሕ ወሳኒ መድረኽ እዩ። ነዚ ድለያ እዚ ስትራቴጂካዊ ኣገባብ ምጥቃም፡ ንናይ ካርታኹም ናይ ትረኻ ሓይሊ ዘዕብዩ ክቡራት ስብስባት ዳታ ንምርካብ ክመርሕ ይኽእል። ይኹን እምበር፡ እቶም ዝበለጹ ጠቐምቲ ዳታታት ኣብ ትሕቲ ብዙሕ ዘይተኣሳሰር ሓበሬታ ክቕበሩ ስለ ዝኽእሉ፡ ነዞም ስብስባት ዳታ እዚኦም ምርካብ መብዛሕትኡ ግዜ ትጉህ ጻዕሪ ይሓትት። እዚ ድለያ እዚ ምስ ዕላማታት ፕሮጀክትኩም ዝሰማምዑ ስብስባት ዳታ ምልላይ እዩ፣ ማሕበራዊ ለውጥታት፣ ከባቢያዊ ቅጥዕታት፣ ወይ መሰረተ-ልምዓታዊ ምዕባለታት ንምጉላሕ ትደልዩ ብዘየገድስ።

ውጽኢታዊ ንዝኾነ ሃድን ዳታ ዝሕግዙ ስትራቴጂታት:

• ብምጥቃም Google Dataset Search: ምስ ፕሮጀክትኩም ዝተኣሳሰሩ ፍሉያት ቃላት ብምጥቃም ጀምሩ። Google Dataset Search ኣብ ኢንተርነት ኣብ ኣሽሓት መኽዘናት ንዝተዓቀቡ ስብስባት ዳታ መእተዊ ይህብ፣ እዚ ድማ ኣገደስቲ ዳታታት ንምርካብ ሓያል መሳርሒ ይገብሮ። ንስነ-ህዝባዊ ኩነታት፣ ከባቢያዊ ለውጥታት፣ ወይ ምስ ፕሮጀክት ካርታኹም ዝተኣሳሰር ዝኾነ ይኹን ፍሉይ ቴማ ዝምልከቱ ስብስባት ዳታ ንምርካብ ተጠቐሙሉ።

• ንክኢላታት ምኽሪ ኣብ GIS መድረኻት ምስታፍ: ከም GIS Stack Exchange ወይ Esri Community ኣብ ዝበሉ መድረኻት ተሳተፉ። እዞም መድረኻት እዚኦም ሰብ ሞያ GIS ግንዛበታት፣ ምንጭታት ዳታን ናይ ምፍታሕ ጸገማት ምኽርታትን ዘካፍሉሉ ናይ ፍልጠት መዛግብቲ እዮም። ብዛዕባ ናይ ፕሮጀክትኩም ናይ ዳታ ድሌታት ሕቶታት ኣቕርቡ፣ እቲ ናይ GIS ማሕበረሰብ ክሕግዝ ድሉው ምዃኑ ክትርድኡ ኢኹም። ምስ ቴማ ፕሮጀክትኩም ዝተኣሳሰሩ ፈትልታት ድለዩ፣ ወይ ድማ ዝዓለመ ምኽሪ ንምርካብ ሓድሽ ዘተ ጀምሩ።

ውጽኢታዊ ሃድን ዳታ፡ ከም Google Dataset Search ዝበሉ መሳርሒታት ምጥቃምን ክኢላታት ንእሙን ዳታ ዝጥቀሙሎም ምንጭታት ዘካፍሉሉ ናይ GIS መድረኻት ምስታፍን የጠቓልል። ንጡፍን ብልሓተኛን ኣገባብ ብምጥቃም፡ ሰኣልቲ ካርታ ንፕሮጀክትታቶም ዝበለጸ ዘብርሁ ስብስባት ዳታ ክረኽቡ ይኽእሉ።

ኣብቲ ናይ ዳታ መርበባት ዝተሓላለኸ መገዲ ምጉዓዝ

ናይ ዳታ መርበባት (Data portals) ንሰፊሕ ስብስባት ዳታ መእተዊ ማዕጾ ብምዃን፡ ንዓሚቝ ፕሮጀክትታት ካርታ ስራሕ መሰረት ይህቡ። እዞም ብመንግስታት፣ ዘይመንግስታውያን ውድባትን ካልኦት ትካላትን ዝዳለዉ መርበባት፡ ካብ ከተማዊ መደብ ስራሕ ክሳብ ምሕደራ ተፈጥሮኣዊ ጸጋታት ንኹሉ ዝምልከት ዳታ ዘቕርቡ ናይ ሓበሬታ መዛግብቲ እዮም። ኣብዞም መርበባት እዚኦም ብውጽኢታዊ መንገዲ ምጉዓዝ፡ ዝተራቐቑ ናይ ምድላይ ዓቕምታት ምጥቃም፣ ሜታዳታ (metadata) ምትርጓም፣ ከምኡ እውን ስብስባት ዳታ ንፍሉይ ናይ ካርታ ስራሕ ድሌታት ዘለዎም ምቹውነት ምግምጋም ዝሓውስ ክእለታት ይሓትት።

ነቶም ቀንዲ ናይ ዳታ ድሌታትኩም ብምልላይ ጀምሩ እሞ ነቶም ስብስባት ዳታ ንምጽባብ ኣብቶም መርበባት ዘለዉ ናይ ምድላይ መጽረይታት (filters) ተጠቐሙ። ቅድሚ ምውራድኩም፡ እቲ ስብስብ ዳታ ዘለዎ ኣገዳስነትን እዋናውነትን ንምርግጋጽ ሜታዳታኡ መርምሩ። እዚ ወሳኒ ገምጋም እዚ፡ ኣብ ፕሮጀክትታት ካርታ ስራሕ ዝጥቀሙሉ ዳታ ኣገዳሲ ጥራይ ዘይኮነስ፡ ልክዕን እሙንን ምዃኑ እውን የረጋግጽ።

ኣብ መርበባት ዳታ ምጉዓዝ:

ኣብ መርበባት ዳታ ብውጽኢታዊ መንገዲ ምጉዓዝ፡ ነቶም ንፕሮጀክትታት ካርታ ስራሕ ዝረኽቡ ሰፋሕቲ ጸጋታት ክፉት ምንጪ ዳታ ንምጥቃም ወሳኒ እዩ። ኣብ መንጎ መርበባት ፍልልያት እኳ እንተሃለወ፡ ገለ ስትራቴጂታት ነቲ ኣገዳሲ ስብስባት ዳታ ንምድላይ ዘሎ መስርሕ ከቃልሉ ይኽእሉ እዮም:

• ናይ ዳታ ድሌታትኩም ወስኑ: ነቲ ትደልይዎ ዘለኹም ዳታ ጂኦግራፊያዊ ወሰን፣ ቴማታትን ናይ ግዜ ገደብን ኣለልዩ።

• ዝተራቐቑ ናይ ምድላይን መጽረይን መሳርሒታት ተጠቐሙ: ንስብስባት ዳታ ብመፍትሕ ቃላት፣ ዕለት ሕታምን ጂኦግራፊን ንምጽራይ ዝተራቐቑ ናይ ምድላይ ምርጫታት ተጠቐሙ። ንኣገዳስነትን ድግግሞሽ እዋናውነትን ዝምልከቱ መጽረይታት ብምጥቃም ውጽኢት ኣጻርዩ።

• ናይቲ ስብስብ ዳታ ሜታዳታ መርምሩ: ልክዕነትን ኣገዳስነትን ንምርግጋጽ፡ ናይቲ ስብስብ ዳታ መበገሲታት፣ ሜላታትን ናይ መወዳእታ እዋናውነትን ሜታዳታ ርኣዩ።

• ቅድመ-ትርኢት ግበሩን ኣረጋግጹን: ዝከኣል እንተኾይኑ፡ ቅርጹን ዝርዝሩን ንምግምጋም ነቲ ስብስብ ዳታ ቅድመ-ትርኢት ግበሩሉ። ድሕሪ ምውራድኩም፡ እቲ ዳታ ምስ ጠለባትኩም ዝሰማማዕ ምዃኑ ኣረጋግጹ።

• ተበጻሕነት መርምሩን ምስ ማሕበረሰብ ተራኸቡን: እቲ ስብስብ ዳታ ንክትጥቀሙሉ ተበጻሒ ምዃኑ ኣረጋግጹ፣ ከምኡ እውን ዝኾነ ይኹን ናይ ፍቓድ ገደብ ኣብ ግምት የእትዉ። ንተወሳኺ ግንዛበታትን ደገፍን ናይ ማሕበረሰብ መድረኻት ተጠቐሙ።

ነዞም ስጉምትታት እዚኦም ብምስዓብ፡ ኣብ መንጎ ዝተፈላለዩ ናይ ዳታ መርበባት ብውጽኢታዊ መንገዲ ክትጉዓዙ ትኽእሉ ኢኹም፣ እዚ ድማ ነቲ ንፕሮጀክትታት ካርታ ስራሕኩም ዝኸውን ክፉት ምንጪ ዳታ ብዝበለጸ ክትጥቀሙሉ የኽእለኩም። እቲ ቁልፊ ነገር ዝኾነ ይኹን ዳታ ምርካብ ጥራይ ዘይኮነስ፡ ነቲ ናይ ካርታታትኩም ትረኻን ልክዕነትን ዘዕብይ ቅኑዕ ዳታ ምርካብ ምዃኑ ኣይትረስዑ።

ንውጽኢታዊ ካርታ ስራሕ ዝሕግዙ ናይ ዳታ ቅርጽታት ምልማድ

ጽልዋ ዘለዎም ካርታታት ንምፍጣር ዝተፈላለዩ ዓይነታት ዳታ ምውሃሃድ የድሊ። ንGeoJSON, shapefiles, ከምኡ እውን CSV ፋይላት ከም ዝተፈላለዩ ቋንቋታት ዳታ ክዛረቡሉ ዝኽእሉ ጌርኩም ሕሰብዎም፣ ነፍሲ ወከፎም ድማ ንፍሉያት ናይ ካርታ ስራሕ ተግባራት ዝሰማምዑ እዮም:

• GeoJSON: ብሰንኪ ሰፊሕ ተሰማማዕነቱ ንመርበብ-ተኮር ካርታታት ምቹው እዩ።

• Shapefiles: ኣብ ሞያዊ መሳርሒታት ካርታ ስራሕ ንዝርዝር ጂኦግራፊያዊ ትንተና ዝጥቀሙሉ እዩ።

• CSV ፋይላት: ተራን ብዙሕ ዝዓይነቱን ኮይኑ፡ ንቁጽራውን ጽሑፋውን ዳታ ንምሓዝ ፍጹም እዩ።

ኣብ መንጎ እዞም ቅርጽታት እዚኦም ከመይ ጌርካ ከም እትቀያየር ምፍላጥ፡ ካርታታትካ ዝተፈላለዩ ምንጭታት ዳታ ብዘይ ገለ ጸገም ከወሃህዱ ከም ዝኽእሉ የረጋግጽ።

Import/Export: Descriptions, Examples, Restrictions and Workarounds - CSV, DXF, GeoJSON, GPX, KML, KMZ, SHP.

እዚ መምርሒ እዚ፡ ፕሮጀክትታት ካርታ ስራሕኩም ሓደስቲ ጥራይ ዘይኮነስ፡ ብቴክኒካዊ መዳይ እውን ድልዱላትን ተዓጻጸፍትን ምዃኖም ንምርግጋጽ ዘድሊ ኩለመዳያዊ ምርዳእ ከዕጥቀኩም እዩ።

ንልክዕ ካርታ ስራሕ ናይ ዳታ ምሉእነት ምርጋግጽ

እምነት ዝኾነ ይኹን ካርታ ብዓቢኡ ኣብ ጽሬት ዳታኡ እዩ ዝምርኮስ። ነዚ እምነት እዚ ንምሕላው፡ ልክዕነቱ፣ ተሰማማዕነቱን ምሉእነቱን ብምርግጋጽ ናይቲ ዳታ ምሉእነት (integrity) ምርጋግጽ ወሳኒ እዩ። እዚ መስርሕ እዚ መብዛሕትኡ ግዜ ዝኾነ ይኹን ጌጋታት ወይ ዘይተሰማማዕነታት ንምልላይን ንምእራምን ዳታ ምጽራይ የጠቓልል፣ ንኣብነት ኣብ ቅርጺ ዳታ ዘሎ ዘይተሰማማዕነት ወይ ኣብ ዝተኣከበ ዳታ ዘሎ ሃጓፋት። ናይ ዳታኹም ምሉእነት ምርጋግጽ፡ ብዕይታ ጥራይ ዘይኮነስ ብሓቅታት እውን ቅኑዕ ዝኾነ ካርታ ንምፍራይ ኣገዳሲ እዩ።

ናይ ዳታ ምሉእነት መርመራ ዝርዝር:

• ልክዕነት ኣረጋግጹ: ቅኑዕነቱ ንምርግጋጽ ዳታኹም ምስ እሙናት ምንጭታት ኣነጻጽርዎ። እዚ ስጉምቲ እዚ ካርታኹም ናይ ሓቂ ሓበሬታ ከም ዘንጸባርቕ ንምርግጋጽ ወሳኒ እዩ።
  
  

• ተሰማማዕነት መርምሩ: ናይ ዳታ ቅርጽታትን ናይ መለክዒ ኣሃዱታትን ኣብ መላእ ስብስብ ዳታኹም ሓደ ዓይነት ምዃኖም ኣረጋግጹ። ተሰማማዕነት ካብ ጌጋ ትርጉም ንምምላጥ ቁልፊ እዩ።
  
  

• ምሉእነት ገምግሙ: ኣብ ፕሮጀክት ካርታ ስራሕኩም ናብ ዘይተማልአ ትንተና ወይ ጌጋ ውክልና ክመርሑ ዝኽእሉ ዝኾኑ ይኹን ዝጎደሉ ክብርታት ወይ ሃጓፋት ንምርካብ ዳታኹም መርምሩ።
  
  

• ነቶም ዝተለለዩ ጸገማት ኣዕርዩ: ጌጋታት ወይ ዘይተሰማማዕነታት ምስ ተለለዩ፡ ናይቲ ዳታ እምንቶ ንምሕላው ብቕልጡፍ ፍትሕዎም። እዚ ድማ ናይ ዳታ ምእታዋት ምእራም፣ ዝጎደሉ ክብርታት ምምላእ፣ ወይ ዘይእሙናት ናይ ዳታ ነጥብታት ምስራዝ ክኸውን ይኽእል።
  
  

ይኹን እምበር፡ ናይ ዳታ ምሉእነት ካብቲ ቴክኒካዊ ልክዕነት ሓበሬታ ንላዕሊ እዩ ዝኸይድ። እቲ ዳታ ነቲ ክውክሎ ዝደሊ ክውንነት ብልክዕ የማልእ ምዃኑ እውን የጠቓልል። እዚ ድማ እቲ ዳታ ዝተኣከበሉ ኩነታት ብጥንቃቄ ምሕሳብ የድሊ፣ እዚ ድማ ኣብቶም ናይ ዳታ ምእካብ ሜላታት ክህልዉ ዝኽእሉ ዝኾኑ ይኹን ኣድልዎታት ወይ ገደባት ምልላይ የጠቓልል። ብጥንቃቄ ብምምርማር ናይ ዳታ ምሉእነት፡ ፈጠርቲ ነቲ ናይ ሓቀኛ ዓለም ዝተሓላለኸ ነገራት ብዝበለጸ ዝሕዙ ካርታታት ክሰርሑ ይኽእሉ፣ እዚ ድማ ንተዓዘብቲ ብዛዕባ እቲ ዝስራሕ ዘሎ ዛዕባ ዝያዳ ንጹርን እሙንን ርእይቶ ይህቦም።

ንጽልዋ ዘለዎም ናይ ካርታ ስራሕ ትረኻታት ዝኾኑ ናይ መወዳእታ ምትንኻያት

ኣብ ጉዕዞ ምፍጣር ካርታ፡ ነቲ ዝተኣከበ ዳታ ናብ ሰሓቢ ትረኻ ምቕያር ናይ ዓወት ጥርዚ እዩ። እዚ ወሳኒ መድረኽ እዚ ካብ ዳታ ምጽራይ ንላዕሊ እዩ፤ ስምዒት ዝፈጥር ዛንታ ምእላም እዩ። ከም ናይ ዳታ ነጥብታት ምእካብ፣ ፍሉያት ዓውድታት ምፍጣር፣ ከምኡ እውን ስብስባት ዳታ ምውሃሃድ ብዝበሉ ሜላታት ኣቢልና፡ ዳታ ጥራይ ኣይንህብን፤ ዛንታኡ ኢና ንነግር።

ጥበብ ካርታ ስራሕ፡ ኣብ መሰረቱ፡ ዛንታ ምንጋር እዩ። ዳታ ንምርኣይ ጥራይ ዘይኮነስ፡ ነቶም ኣብ ትሕቲኡ ዘለዉ ዛንታታት ንምትርጓም፡ ከም heat maps ወይ custom overlays ዝበሉ ናይ ምርኣይ ሜላታት ብጥንቃቄ ምምራጽ እዩ። ሓበሬታ ብዝስሕብ፣ ብዝምህርን ነባሪ ጽልዋ ብዝሓድግን መንገዲ ምውዳብ እዩ።

ጽልዋ ክፉት ምንጪ ዳታ ኣብ ልዕሊ ካርታ ስራሕ

ክፉት ምንጪ ዳታ ንካርታ ስራሕ ሰውራ ጌሩሉ እዩ፣ እዚ ድማ ዝኾነ ይኹን ሰብ ዘብርሁ፣ ዝትርኩን ጽልዋ ዝፈጥሩን ካርታታት ክሰርሕ የኽእሎ። እዚ ምቕያር እዚ ካብ ውልቃዊ ዓወታት ንላዕሊ ብምኻድ፡ ነቲ ኣብ ውሽጢ ማሕበረሰብ ካርታ ስራሕ ዘሎ ሓባራዊ ጻዕርን ምህዞን የጉልሕ። ከም ሰብኣዊ ሓገዝ ካርታ ስራሕ ተበግሶታትን ከባቢያዊ ምክትታልን ዝበሉ ፕሮጀክትታት፡ ናይ ምትሕብባርን ክፉት ምንጪ ዳታን ዓሚቝ ጽልዋ ኣርእዮም እዮም። ዝተኻፈለ ፍልጠት ከመይ ጌሩ ንዓለምለኻዊ ብድሆታት ክፈትሕ፣ ግሉጽነት ከዕብይ፣ ከምኡ እውን ማሕበራዊ ለውጢ ከም ዝድርኽ የርእዩ።

ክፉት ምንጪ ዳታ ብምቕባል፡ ግዝኣታት ጥራይ ኣይኮንናን ካርታ ንሰርሕ ዘለና፤ ናብ ዝያዳ ዝተሓበረ፣ ዝተኣሳሰረን ዝተሓባበርን ዓለም ዝወስድ መንገዲ ኢና ንሕንጽጽ ዘለና። ነፍሲ ወከፍ ካርታ ናይቲ ክፉት ዳታን ሓባራዊ ጻዕርን ሓይሊ ምስክር ክኸውን ብምግባር፡ ምክፋል፣ ምምሃዝን ምልዕዓልን ንቐጽል።